Всех переводчиков, настоящих и стремящихся, с праздником! 5 полезных советов, которые помогут вам учить языки эффективнее
1. Не заучивайте русско-английские пары слов, ваш мозг - это не разговорник! Чтобы научиться говорить, не переводя фразы с русского в голове, запоминайте слова как идеи: для этого полезно рисовать и объяснять по-английски их значения вместо того, чтобы просто записывать переводы.
2. "Разговориться" будет гораздо легче, если вы привыкнете к звучанию своего "английского голоса". Проще и приятнее всего этого достичь, подпевая любимым исполнителям - только сначала проверьте, правильно ли вы разобрали их речь!
3. "Чувство языка" разовьётся быстрее, если читать литературу в оригинале. На начальных уровнях лучше всего подойдут детские книги - они предназначены именно для тех, кто только начинает понимать смысл прочитанного!
4. Общаться с такими же начинающими приятно, но не всегда полезно, потому что можно позаимствовать чужие ошибки. Хотя бы часть времени общайтесь с людьми, которые могут указать вам на неточности и не добавят неправильных выражений в вашу речь!
5. Имена и названия, как правило, читаются совсем не по правилам, а переводятся на другие языки и того хуже. Всегда интересуйтесь, как звучит имя любимого актера и название прочитанной книги в оригинале - и в любой беседе вам не будет равных!
